Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(das Abziehen)

Толкование Перевод

1 abziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)

2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of

4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM. abstract, extract

9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup / sauce

II v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL. withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *

das Abziehen

subtraction

* * *
ạb|zie|hen sep
1. vt

1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string

2) Bett to strip; Bettzeug to strip off

3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise

4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire

5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw

6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

7) (= abfüllen) Wein to bottle

Wein auf Flaschen abziehen — to bottle wine

8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print

etw zwanzigmal abziehen — to run off twenty copies of sth

9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)

10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

•

See:

→ Nummer, Schau

2. vi

1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away

2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire

4) (sl = schnell fahren)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

3. vr
Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
* * *

1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct

2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print

3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off

4) (to remove strings from (vegetables etc).) string

5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip

* * *

ab|zie·hen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein MIL

▪ [aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]

2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl

3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)

▪ [aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4. Hilfsverb: sein METEO

▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on

5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

II. vt Hilfsverb: haben

1. (einbehalten)

▪ etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. MATH

▪ etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]

3. FIN

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

4. MIL

▪ etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

5. (etw durch Ziehen entfernen)

▪ etw \abziehen to pull off sth sep

das Bett \abziehen to strip the bed

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep

einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

6. (vervielfältigen)

▪ etw \abziehen to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. SCHWEIZ (ausziehen)

▪ etw \abziehen to take sth off

III. vr SCHWEIZ (sich ausziehen)

▪ sich akk \abziehen to undress

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

abziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle

von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (

von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (

von from)

2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of

4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct;

etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;

jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM abstract, extract

9. umg (Party) have allg, throw;

eine Schau oder

Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR thicken;

Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauce

B. v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

v.

to deduct v.

to pull off v.

to remove v.

to strop v.

to subtract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abziehen
2 abziehen

ab|zie·hen irreg vi

1) sein mil

[aus etw] \abziehen to withdraw [from sth]

2) sein (fam: weggehen) to go away;

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! (sl)

3) sein ( durch Luftzug entfernen)

[aus etw] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4) sein meteo

[irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on];

5) haben ( den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

vt haben

1) ( einbehalten)

etw [von etw] \abziehen to deduct sth [from sth];

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2) ( nachlassen)

etw [von etw] \abziehen to take [or knock] sth off [sth] sep;

ich kann Ihnen 5% Rabatt [vom Preis] \abziehen I can knock 5% [off the price] for you [or give [or offer] you a discount of 5% [on the price]];

3) math

etw [von etw] \abziehen to subtract sth [from sth]

4) fin

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country];

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

5) mil

etw [aus etw] \abziehen to withdraw sth [from sth];

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

6) ( etw durch Ziehen entfernen)

etw \abziehen to pull off sth sep;

das Bett \abziehen to strip the bed;

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet;

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep;

einen Schlüssel [von etw] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth];

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

7) ( vervielfältigen)

etw \abziehen to run sth off;

bitte ziehen Sie das Manuskript 20-mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

8) ( SCHWEIZ) ( ausziehen)

etw \abziehen to take sth off

vr ( SCHWEIZ) ( sich ausziehen)

sich \abziehen to undress

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abziehen
3 Abzug

m

1. MIL. withdrawal, retreat

2. WIRTS. deduction; vom Preis: discount; in Abzug bringen deduct; nach Abzug der Kosten charges deducted; nach Abzug der Steuer(n) after tax

3. für Dämpfe etc.: outlet, escape; für Flüssigkeit: drain

4. am Gewehr etc.: trigger

5. DRUCK. proof, (Vervielfältigung) copy; FOT. print

* * *

der Abzug

(Foto) print; copy;

(Lüftung) outlet;

(Verringerung) deduction; discount;

(Waffe) trigger;

(Weggang) withdrawal

* * *
Ab|zug ['aptsuːk]
m

1) no pl (= Weggang) departure; (MET von Tief) moving away; (= Wegnahme von Truppen, Kapital etc) withdrawal

jdm freien Abzug gewähren — to give or grant sb a safe conduct

2) (usu pl: vom Lohn etc) deduction; (= Rabatt) discount

ohne Abzug (Comm) — net terms only

er verdient ohne Abzüge... — before deductions or stoppages he earns...

etw in Abzug bringen (form) — to deduct sth

3) (TYP) copy; (= Korrekturfahne) proof; (PHOT) print

4) (= Öffnung für Rauch, Gas) flue

es muss für hinreichenden Abzug gesorgt werden — there must be sufficient means for the gas/smoke to escape or to be drawn off

5) (am Gewehr) trigger

* * *

der

1) (something that has been deducted: There were a lot of deductions from my salary this month.) deduction

2) (a single printing of a book etc.) impression

3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) print

4) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) trigger

* * *

Ab·zug

m

1. (das Einbehalten) deduction

ohne Abzüge verdient sie Euro 3.000 she earns 3,000 euros before deductions

2. (das Abziehen) deduction

nach \Abzug des Rabattes musste er nur noch 200 Euro zahlen after deducting the discount he was left with only 200 euros to pay

etw [von etw dat] in \Abzug bringen (geh) to deduct sth [from sth]

ohne \Abzug without [any] deductions, net

3. TYPO proof

4. FOTO print

5. MIL withdrawal

jdm freien \Abzug gewähren to grant sb safe passage

6. FIN

der \Abzug von Kapital the withdrawal of capital

7. METEO moving away

mit einem \Abzug der Kaltfront ist vorläufig noch nicht zu rechnen we don't expect the cold front to move on yet

8. (Luftabzug) vent; (Dunstabzug) extractor [fan]; (über einem Herd) extractor hood; CHEM fume cupboard [or hood

9. (Vorrichtung an Waffe) trigger

den Finger am \Abzug haben to have one's finger on the trigger

* * *

der

1) (an einer Schusswaffe) trigger

2) (Fot.) print

3) (Druckw.) proof

4) (Verminderung) deduction

5) o. Pl. (Abmarsch, auch fig.) withdrawal

6) (Öffnung für Rauch usw.) vent

* * *

Abzug m

1. MIL withdrawal, retreat

2. WIRTSCH deduction; vom Preis: discount;

in Abzug bringen deduct;

nach Abzug der Kosten charges deducted;

nach Abzug der Steuer(n) after tax

3. für Dämpfe etc: outlet, escape; für Flüssigkeit: drain

4. am Gewehr etc: trigger

5. TYPO proof, (Vervielfältigung) copy; FOTO print

* * *

der

1) (an einer Schusswaffe) trigger

2) (Fot.) print

3) (Druckw.) proof

4) (Verminderung) deduction

5) o. Pl. (Abmarsch, auch fig.) withdrawal

6) (Öffnung für Rauch usw.) vent

* * *

¨-e m.

deduction n.

departure n.

discount n.

outlet n.

proof (printing) n.

retained part of wages or salary n.

retreat n.

subtraction n.

trigger n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abzug
4 Abzug

Ab·zug m

1) ( das Einbehalten) deduction;

ohne Abzüge verdient sie 3.000 Euro she earns 3,000 euros before deductions

2) ( das Abziehen) deduction;

nach \Abzug des Rabattes musste er nur noch 200 Euro zahlen after deducting the discount he was left with only 200 euros to pay;

etw [von etw] in \Abzug bringen ( geh) to deduct sth [from sth];

ohne \Abzug without [any] deductions, net

3) typo proof

4) foto print

5) mil withdrawal;

jdm freien \Abzug gewähren to grant sb safe passage

6) fin

der \Abzug von Kapital withdrawal of capital

7) meteo moving away;

mit einem \Abzug der Kaltfront ist vorläufig noch nicht zu rechnen we don' t expect the cold front to move on yet

8) (Luft\Abzug) vent;

(Dunst\Abzug) extractor [fan]; ( über einem Herd) extractor hood

9) ( Vorrichtung an einer Waffe) trigger;

den Finger am \Abzug haben to have one's finger on the trigger

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abzug
5 Fell

n; -(e)s, -e

1. ZOOL. coat; abgezogenes, von größeren Tieren: hide; von kleineren Tieren: skin; von Schafen: fleece; unbearbeitetes: pelt; (Pelz) fur; einem Tier das Fell abziehen skin an animal

2. Pauke etc.: skin

3. umg. fig.: ein dickes Fell haben have a thick skin; sich (Dat) ein dickes Fell zulegen acquire a thick skin; jemandem das Fell gerben tan s.o.’s hide, give s.o. a hiding; jemandem das Fell über die Ohren ziehen pull the wool over s.o.’s eyes; seine Felle davonschwimmen sehen see one’s hopes dashed, (have to) wave goodbye to one’s plans etc.; jucken I

* * *

das Fell

pelt; fur; hide; coat; skin

* * *
Fẹll [fɛl]
nt -(e)s, -e

1) fur; (von Schaf, Lamm) fleece; (von toten Tieren) skin, fell

ein gesundes Fell — a healthy coat

einem Tier das Fell abziehen — to skin an animal

ihm sind alle or die Felle weggeschwommen (fig) — all his hopes were dashed

2) (fig inf = Menschenhaut) skin, hide (inf)

ein dickes Fell haben — to be thick-skinned, to have a thick skin

jdm das Fell gerben or versohlen — to tan sb's hide (inf)

jdm das Fell über die Ohren ziehen — to dupe sb, to pull the wool over sb's eyes

ihn or ihm juckt das Fell —

das Fell versaufen — to hold the wake

3) (von Trommel) skin

* * *

das

(the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) coat

* * *

Fell

<-[e]s, -e>

[fɛl]

nt (Tierhaut) fur; (abgezogener Tierpelz) hide

einem Tier das \Fell abziehen to skin an animal

▶ ein dickes \Fell haben (fam) to be thick-skinned, to have a thick skin

▶ sich dat ein dickes \Fell anschaffen (fam) to grow a thick skin

▶ jdm das \Fell gerben [o versohlen] (fam) to give sb a good hiding [or spanking] sl

▶ jdn [o jdm] juckt das \Fell (fam) sb's asking for it [or a good hiding]

▶ jdm das \Fell über die Ohren ziehen (fam) to take sb to the cleaners

▶ jdm schwimmen alle [o die] \Felle weg (fam) [all] one's hopes are dashed

* * *

das; Fell[e]s, Felle

1) (Haarkleid) fur; (PferdeFell, HundeFell, KatzenFell) coat; (SchafFell) fleece; skin

einem Tier das Fell abziehen — skin an animal

jemandem das Fell über die Ohren ziehen — (fig. salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

2) o. Pl. (Material) fur; furskin

3) (abgezogene behaarte Haut) skin; hide

4) (salopp): (Haut des Menschen) skin; (fig.)

ihm od. ihn juckt das Fell — (ugs.) he is asking for a good hiding (coll.)

ein dickes Fell haben — (ugs.) be thick-skinned or have a thick skin

* * *

Fell n; -(e)s, -e

1. ZOOL coat; abgezogenes, von größeren Tieren: hide; von kleineren Tieren: skin; von Schafen: fleece; unbearbeitetes: pelt; (Pelz) fur;

einem Tier das Fell abziehen skin an animal

2. Pauke etc: skin

3. umg fig:

ein dickes Fell haben have a thick skin;

sich (dat)

ein dickes Fell zulegen acquire a thick skin;

jemandem das Fell gerben tan sb’s hide, give sb a hiding;

jemandem das Fell über die Ohren ziehen pull the wool over sb’s eyes;

seine Felle davonschwimmen sehen see one’s hopes dashed, (have to) wave goodbye to one’s plans etc; → jucken A

Fell… im subst, Kleidung: fur …; aus Schaffell: sheepskin …; aus Lammfell: lambskin …

* * *

das; Fell[e]s, Felle

1) (Haarkleid) fur; (PferdeFell, HundeFell, KatzenFell) coat; (SchafFell) fleece; skin

einem Tier das Fell abziehen — skin an animal

jemandem das Fell über die Ohren ziehen — (fig. salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

2) o. Pl. (Material) fur; furskin

3) (abgezogene behaarte Haut) skin; hide

4) (salopp): (Haut des Menschen) skin; (fig.)

ihm od. ihn juckt das Fell — (ugs.) he is asking for a good hiding (coll.)

ein dickes Fell haben — (ugs.) be thick-skinned or have a thick skin

* * *

-e n.

coat n.

fur n.

pelt n.

skin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fell
6 absetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)

4. DRUCK. (Text) set (in type), set up, compose; die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTS. write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc.) depose

8. WIRTS. sell; sich leicht ( schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED. (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10. absetzen von ( oder gegen) (Farbe etc.) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc.: trim

12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean

15. NAUT. (abstoßen) push off

II v/refl

1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg. (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave ( nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast ( von with)

4. MIL. withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

III v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off

* * *

(abziehen) to deduct;

(auf den Boden stellen) to set down; to put down;

(aussteigen lassen) to set down; to drop;

(des Amtes entheben) to supersede; to depose;

(verkaufen) to sell

* * *
ạb|set|zen sep
1. vt

1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder

2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop

wo kann ich dich absetzen? — where can I drop you?

3) (NAUT) to push off

4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to cancel

etw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)

5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)

6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stop

die Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets

7) (COMM = verkaufen) Waren to sell

sich gut absetzen lassen — to sell well

8) (= abziehen) Betrag, Summe to deduct

das kann man ( von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible

9) (= ablagern) Geröll to deposit

10) (SEW) to trim

11) (= kontrastieren) to contrast

etw gegen etw absetzen — to set sth off against sth

12) (TYP) Manuskript to (type)set, to compose

(eine Zeile) absetzen — to start a new line

2. vr

1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect

2) (inf = weggehen) to get or clear out (aus of) (inf); (SPORT = Abstand vergrößern) to pull ahead

sich nach Brasilien absetzen — to clear off to Brazil (inf)

3)

sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth

sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth

das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd

3. vi
to put one's glass down
er trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one

* * *

1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose

2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit

3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop

5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down

* * *

ab|set·zen

I. vt

1. (des Amtes entheben)

▪ jdn \absetzen to remove sb [from office], to relieve sb of their duties euph

einen Herrscher \absetzen to depose a ruler

einen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen

2. (abnehmen)

▪ etw \absetzen to take sth off, to remove sth

seine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off

3. (hinstellen) to put [or set] sth down

4. (aussteigen lassen)

▪ jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]

wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?

5. (verkaufen)

▪ etw \absetzen to sell sth

bisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good

6. FIN

▪ etw [von etw dat] \absetzen to deduct sth [from sth]

7. (nicht mehr stattfinden lassen)

▪ etw \absetzen to cancel sth

▪ etw von etw dat \absetzen to withdraw sth from sth

ein Theaterstück \absetzen to cancel a play

8. MED

▪ etw \absetzen to stop taking sth

ein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine

9. (unterbrechen)

▪ etw \absetzen to take sth off sth

die Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paper

die Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lips

den Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]

10. (kontrastieren)

▪ Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]

II. vr

1. (sich festsetzen)

▪ sich akk [auf etw dat/unter etw dat] \absetzen Dreck, Staub to be [or settle] [on/under sth]

2. CHEM, GEOL

▪ sich akk [irgendwo] \absetzen to be deposited [somewhere]

3. (fam: verschwinden)

▪ sich akk \absetzen to abscond, to clear out fam

sich akk ins Ausland \absetzen to clear out of [or leave] the country

4. (Abstand vergrößern)

▪ sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth

5. (sich unterscheiden)

▪ sich akk gegen jdn/etw [o von jdm/etw] \absetzen to stand out against [or from] sb/sth

die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening sky

III. vi (innehalten) to pause [for breath], to take a breather fam

er trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss < minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

absetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;

er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) sl;

ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;

Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (

an, bei at)

4. TYPO (Text) set (in type), set up, compose;

die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop;

von der Tagesordnung etc

absetzen take off the agenda etc;

vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTSCH write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc) depose

8. WIRTSCH sell;

sich leicht (schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10.

absetzen von ( oder

gegen) (Farbe etc) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc: trim

12. besonders GEOL, CHEM deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR (entwöhnen) (Kalb etc) wean

15. SCHIFF (abstoßen) push off

B. v/r

1. auch GEOL, CHEM (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave (

nach for);

sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (

von with)

4. MIL withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

C. v/i (unterbrechen) stop, break off;

ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

v.

to deduct v.

to drop v.

to put down v.

to sell v.

(§ p.,p.p.: sold)

to set down v.

to unseat v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absetzen
7 Schau

f; -, -en

1. nur Sg.; TV show

2. (Ausstellung) show, exhibition; zur Schau stellen (put on) display, exhibit; fig. (Gefühle etc.) display, parade; (Wissen) auch show off; etw. zur Schau tragen make a display of s.th.

3. fig. (Effekt) big show; nur zur Schau only for show ( oder effect); eine Schau abziehen umg. put on a big show; mach keine Schau! umg. stop showing off; (stell dich nicht an) don’t make such a fuss; (tu nicht so) stop putting it on; alles an ihm ist Schau he’s all show, he does everything for effect; er macht auf Schau umg. he’s just a show-off; jemandem die Schau stehlen umg. steal the show from s.o., upstage s.o.; der Wagen ist eine Schau umg. the car’s something else

* * *

die Schau

(Ausstellung) show; exhibition

* * *
[ʃau]
f -, -en

1) (= Vorführung) show; (= Ausstellung) show, display, exhibition

zur Scháú gestellter Wohlstand — display of wealth

sich zur Scháú stellen — to make a spectacle or exhibition of oneself

etw zur Scháú tragen — to display sth

2) (inf)

eine Scháú abziehen — to put on a display or show

das war eine Scháú! — that was really great or fantastic (inf)

das ist nur Scháú — it's only show

er macht nur (eine) Scháú — he's (only) putting it on

jdm die Scháú stehlen or klauen — to steal the show from sb

* * *

die

1) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) display

2) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) show

3) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) show

* * *

Schau

<-, -en>

[ʃau]

f

1. (Ausstellung) exhibition

etw zur \Schau stellen to display [or to exhibit] sth, to put sth on display

Emotionen/Gefühle zur \Schau tragen to make a show of one's emotions/feelings

2. (Vorführung) show

3.

▶ jdm [mit etw dat] die \Schau stehlen (fam) to steal the show from sb [with sb] fig; s.a. Show

* * *

die; Schau, Schauen

1) (Ausstellung) exhibition

2) (Vorführung) show

eine Schau machen od. abziehen — (ugs.) (sich in Szene setzen) put on a show; (sich aufspielen) show off; (sich lautstark ereifern) make a scene or fuss

jemandem die Schau stehlen — steal the show from somebody

3)

jemanden/etwas zur Schau stellen — exhibit or display somebody/something; (fig.) display somebody/something

etwas zur Schau tragen — make a show of something

* * *

Schau f; -, -en

1. nur sg; TV show

2. (Ausstellung) show, exhibition;

zur Schau stellen (put on) display, exhibit; fig (Gefühle etc) display, parade; (Wissen) auch show off;

etwas zur Schau tragen make a display of sth

3. fig (Effekt) big show;

nur zur Schau only for show ( oder effect);

eine Schau abziehen umg put on a big show;

mach keine Schau! umg stop showing off; (stell dich nicht an) don’t make such a fuss; (tu nicht so) stop putting it on;

alles an ihm ist Schau he’s all show, he does everything for effect;

er macht auf Schau umg he’s just a show-off;

jemandem die Schau stehlen umg steal the show from sb, upstage sb;

der Wagen ist eine Schau umg the car’s something else

* * *

die; Schau, Schauen

1) (Ausstellung) exhibition

2) (Vorführung) show

eine Schau machen od. abziehen — (ugs.) (sich in Szene setzen) put on a show; (sich aufspielen) show off; (sich lautstark ereifern) make a scene or fuss

jemandem die Schau stehlen — steal the show from somebody

3)

jemanden/etwas zur Schau stellen — exhibit or display somebody/something; (fig.) display somebody/something

etwas zur Schau tragen — make a show of something

* * *

-en f.

show n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schau
8 davon

Adv.

1. räumlich, Herkunft: from it ( oder them), from there; (weg) away; nicht weit davon ( entfernt) sein be not far (away) from; fig. not a million miles away from; ich bin weit davon entfernt, das zu glauben fig. the last thing I’m going to do is believe that; ich muss das Hemd wechseln, es sind zwei Knöpfe davon abgegangen two buttons have come off it; auf II 6

2. Teil: of it ( oder them); trink nicht davon don’t drink from that; etwas davon wegnehmen take something away from it; Zinsen davon abziehen deduct interest from it; ich habe zehn Euro davon ausgegeben I’ve spent ten euros of it; sie hatten vier Kinder, zwei davon sind schon tot they had four children, two of whom are already dead

3. Ursache etc., mit Passiv: by it; davon sterben die from ( oder of) it; müde davon tired from it; davon krank / gesund werden become ill / well through it; davon wurde er wach he was awakened by it; davon wird man müde it makes you tired; davon kannst du etwas lernen you can learn (something) from that; das kommt davon, dass du so faul bist oder wenn man so faul ist that’s what comes of being so lazy; das kommt davon! what did you expect?; ich hatte nichts als Ärger davon I had nothing but trouble with ( oder from) it; was habe 'ich davon? what do I get out of it?; was 'habe ich davon? why should I?; was hast du eigentlich davon, wenn du so gemein bist? what do you get out of being so nasty?; das hast du nun davon! umg. that’s what comes of it!; mit Schadenfreude: serves you right

4. Thema: (darüber) about it, of it; genug davon! enough of that!, Am. auch enough already!; weiß sie schon davon? does she know (about it) already?; ich will nichts davon hören! I don’t want to hear a word about it ( oder on the subject)!; was hältst du davon, wenn wir jetzt ins Kino gehen? what would you say to a trip to the cinema (Am. movies) now?

5. Material: out of, from; sie hat sich davon Schuhe gemacht she made shoes from it

6. Grundlage: davon leben live off it; er lebt davon, Hunde zu züchten he makes his living (from) breeding dogs

7. fig.: es hängt davon ab, ob it depends (on) whether; abgesehen davon leaving that aside, ignoring that; davon geheilt sein be cured of it; sich davon unterscheiden differ from; etc.; vgl. auch die mit davon verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

(Anteil) thereof (Pron.); of it (Pron.);

(Herkunft) therefrom (Adv.); from there (Adv.); away (Adv.)

* * *
da|vọn [da'fɔn] (emph) ['daːfɔn]
adv

1) (räumlich) from there; (wenn Bezugsobjekt vorher erwähnt) from it/them; (mit Entfernungsangabe) away (from there/it/them)

weg davon! (inf) — get away from there/it/them

davon zweigt ein Weg ab — a path branches off it

See:

→ auf

2) (fig)

(in Verbindung mit n, vb siehe auch dort) es unterscheidet sich davon nur in der Länge — it only differs from it in the length

nein, weit davon entfernt! — no, far from it!

ich bin weit davon entfernt, Ihnen Vorwürfe machen zu wollen — the last thing I want to do is reproach you

wenn wir einmal davon absehen, dass... — if for once we overlook the fact that...

wir möchten in diesem Fall davon absehen, Ihnen den Betrag zu berechnen — in this case we shall not invoice you

in ihren Berechnungen sind sie davon ausgegangen, dass... — they made their calculations on the basis that...

3) (fig = dadurch) leben, abhängen on that/it/them; sterben of that/it; krank/braun werden from that/it/them

... und davon kommt das hohe Fieber —... and that's where the high temperature comes from,... and the high temperature comes from that

das kommt davon! — that's what you get

... und davon hängt es ab — and it depends on that

das hängt davon ab, ob... — that depends on whether...

davon hat man nur Ärger — you get nothing but trouble with it

davon wird man müde — that makes you tired

gib ihr ein bisschen mehr, davon kann sie doch nicht satt werden — give her a bit more, that won't fill her up

davon stirbst du nicht — it won't kill you

was habe ICH denn davon? — what do I get out of it?

was HABE ich denn davon? — why should I?

was hast du denn davon, dass du so schuftest? — what do you get out of slaving away like that?

4) (mit Passiv) by that/it/them

davon betroffen werden or sein — to be affected by that/it/them

5) (Anteil, Ausgangsstoff) of that/it/them

davon essen/trinken/nehmen — to eat/drink/take some of that/it/them

nehmen Sie doch noch etwas davon! — do have some more!

die Hälfte davon — half of that/it/them

das Doppelte davon — twice or double that

zwei/ein Viertelpfund davon, bitte! — would you give me two of those/a quarter of a pound of that/those, please

er hat drei Schwestern, davon sind zwei älter als er —

früher war er sehr reich, aber nach dem Krieg ist ihm nichts davon geblieben — he used to be very rich but after the war nothing was left of his earlier wealth

6) (= darüber) hören, wissen, sprechen about that/it/them; verstehen, halten of that/it/them

genug davon! — enough of this!

ich habe keine Ahnung davon — I've no idea about that/it

nichts mehr davon! — no more of that!

nichts davon halten — not to think much of it

ich halte viel davon — I think it is quite good

was wissen Sie davon! — what do you know about it anyway?

* * *

da·von

[daˈfɔn]

adv

1. (räumlich: von dieser Person) from him/her; (von dieser Sache, diesem Ort) from it; (von diesen Personen, Sachen) from them; (von dort) from there

links/rechts \davon to the left/right

das vorne auf dem Foto ist mein Bruder, das links \davon meine Schwester the person at the front of the photo is my brother, the one on the left my sister

[links/rechts] \davon abgehen [o abzweigen] to branch off [to the right/left]

einige Meter \davon entfernt [o weg] a few metres away

wir konnten die Sänger kaum sehen, weil wir einhundert Meter \davon entfernt standen we could hardly see the singers as we were standing one hundred metres away [from them]

in der Nähe \davon nearby

du weißt doch wo der Bahnhof ist? die Schule ist nicht weit \davon [entfernt] you know where the station is? the school is not far from there

der Bahnhof liegt in der Stadtmitte, und die Schule nicht weit \davon the station is in the town centre and the school is not far from it

zu weit \davon entfernt sein to be too far away

du bist zu weit \davon entfernt, um es deutlich zu sehen you're too far away to see it clearly

er will erwachsen sein? er ist noch weit \davon entfernt! he thinks he's grown up? he's got far [or a long way it] to go yet!

2. (von dieser Sache weg) from [or off] that; (von ihm/ihr/ihnen) from [or off] it/them

meine Hände sind voller Farbe, und ich kriege sie einfach nicht \davon ab! my hands are full of paint and I can't get it off!

das Kleid war/die Ohrringe waren so schön, dass ich die Augen kaum \davon abwenden konnte the dress was/the earrings were so wonderful I could hardly take my eyes of it/them

etw \davon abwischen to wipe sth off

etw \davon lösen/trennen to loosen/separate sth from that/it/them

3. (von dieser Sache ausgehend) from that; (von ihm/ihr/ihnen) from it/them

etw \davon ableiten to derive sth from that/it/them

ich finde seine Theorien fragwürdig und würde meine These nicht davon \davon I think his theories are questionable and I wouldn't derive my thesis from them

4. (hinsichtlich dieser Sache) from that; (von ihm/ihr/ihnen) from it/them

hast du die Bücher gelesen? was hältst du \davon? have your read the books? what do you think of them?

sie unterscheiden sich \davon nur in diesem kleinen Detail they differ from that only in this small detail

\davon betroffen sein to be affected by it/that

sich akk \davon erholen to recover from that/it/them

das Gegenteil \davon the opposite of that/it/them

jdn \davon heilen to heal sb of that/it

5. (darüber) about that; (von ihm/ihr/ihnen) about it/them

\davon verstehe ich gar nichts! I know nothing about that/it!

\davon weiß ich nichts I don't know anything about that/it

genug \davon! enough [of that]!

kein Wort mehr \davon! not another word!

was weißt du denn schon \davon! what do you know about it anyway?

was weißt du \davon? what do you know about that/it?

\davon war nie die Rede! that was never mentioned!

ein andermal mehr \davon, ich muss jetzt los I'll tell you more later, I have to go now

keine Ahnung \davon haben to have no idea about that/it

\davon hören/sprechen/wissen to hear/speak/know of that/it/them

6. (dadurch)

beschwer dich nicht, das kommt \davon! don't complain, you've only got yourself to blame!

ach, \davon kommt der seltsame Geruch! that's where the strange smell comes from!

man wird \davon müde, wenn man zu viel Bier trinkt drinking too much beer makes you tired

es ist nur eine Prellung, \davon stirbst du nicht! (fam) it's only a bruise, it won't kill you! fam

wird man \davon krank? does that make you ill?

werde ich \davon wieder gesund? will that cure me?

entschuldige den Lärm. bist du \davon aufgewacht? sorry for the noise. did it wake you?

für mich bitte keine Sahne. \davon wird mir immer schlecht no cream for me, please. it makes me sick

trink nicht so viel Bier! \davon wird man dick don't drink so much beer! it makes you fat

\davon werde ich nicht satt that won't fill me

soll sie doch das Geld behalten, ich hab nichts \davon! let her keep the money, it's no use to me!

das hast du nun \davon, jetzt ist er böse! now you've [gone and] done it, now he's angry!

was habe ich denn \davon? what do I get out of it?, what's in it for me?

was hast du denn [o hast du etwas] \davon, dass du so schuftest? nichts! what do you get [or do you get something] out of working so hard? nothing!

was hast du \davon, wenn du gewinnst? what do you get out of winning?

\davon haben wir nichts we won't get anything [or we get nothing] out of it

7. (mittels dieser Sache) on that; (von ihm/ihr/ihnen) on it/them

sich akk \davon ernähren to subsist on that/it/them

\davon leben to live on [or off] that/it/them

8. (daraus) from that; (von ihm/ihr/ihnen) from it/them

wenn noch etwas Vorhangsstoff übrig ist, kann ich \davon noch ein paar Kissen nähen if there's some curtain material left, I can make a few cushions from it

9. (von dieser Menge) [some] of that; (von ihm/ihr/ihnen) [some] of it/them

es ist genügend Eis da, nimm nur \davon! there's enough ice-cream, please take [or have] some [of it]

ist das Stück Wurst so recht, oder möchten Sie mehr \davon? will this piece of sausage be enough, or would you like [some] more [of it]?

wie viel Äpfel dürfen es sein? — 6 Stück \davon, bitte! how many apples would you like? — six, please!

das Doppelte/Dreifache \davon twice/three times as much

\davon essen/trinken to eat/drink [some] of that/it/them

die Milch ist schlecht, ich hoffe, du hast nicht \davon getrunken the milk is sour, I hope you didn't drink any [of it]

die Hälfte/ein Pfund/ein Teil \davon half/a pound/a part of that/it/them

10. mit bestimmten vb, subst

das war ein faszinierender Gedanke, und ich kam einfach nicht mehr \davon los it was a fascinating thought and I couldn't get it out of my mind

ich kenne die Kinder, aber die Eltern \davon habe ich noch nie getroffen I know the children, but I haven't met their parents

überleg dir deine Entscheidung gut, für uns hängt viel \davon ab consider your decision well, a lot depends on it for us

es hängt \davon ab, ob/dass... it depends on whether...

das hängt ganz davon ab! depends!

\davon absehen, etw zu tun to refrain from doing sth

\davon ausgehen, dass... to presume that...

* * *

Adverb

1) from it/them; (von dort) from there; (mit Entfernungsangabe) away [from it/them]

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

2)

dies ist die Hauptstraße, und davon zweigen einige Nebenstraßen ab — this is the main road and a few side roads branch off it

3) (darüber) about it/them

4) (dadurch) by it/them; thereby

davon wirst du krank — it will make you ill

davon kriegt man Durchfall — you get diarrhoea from [eating] that/those

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

5)

das Gegenteil davon ist wahr — the opposite [of this] is true

geben Sie mir vier davon — give me four of them

6) (aus diesem Material, auf dieser Grundlage) from or out of it/them

davon kann man nicht leben — you can't live on that

* * *

davon adv

1. räumlich, Herkunft: from it ( oder them), from there; (weg) away;

nicht weit davon (entfernt) sein be not far (away) from; fig not a million miles away from;

ich bin weit davon entfernt, das zu glauben fig the last thing I’m going to do is believe that; ich muss das Hemd wechseln,

es sind zwei Knöpfe davon abgegangen two buttons have come off it; → auf B 6

2. Teil: of it ( oder them);

trink nicht davon don’t drink from that;

etwas davon wegnehmen take something away from it;

Zinsen davon abziehen deduct interest from it;

ich habe zehn Euro davon ausgegeben I’ve spent ten euros of it;

sie hatten vier Kinder, zwei davon sind schon tot they had four children, two of whom are already dead

3. Ursache etc, mit Passiv: by it;

davon sterben die from ( oder of) it;

müde davon tired from it;

davon krank/gesund werden become ill/well through it;

davon wurde er wach he was awakened by it;

davon wird man müde it makes you tired;

davon kannst du etwas lernen you can learn (something) from that;

das kommt davon, dass du so faul bist oder

wenn man so faul ist that’s what comes of being so lazy;

das kommt davon! what did you expect?;

ich hatte nichts als Ärger davon I had nothing but trouble with ( oder from) it;

was habe 'ich davon? what do I get out of it?;

was 'habe ich davon? why should I?;

was hast du eigentlich davon, wenn du so gemein bist? what do you get out of being so nasty?;

das hast du nun davon! umg that’s what comes of it!; mit Schadenfreude: serves you right

4. Thema: (darüber) about it, of it;

genug davon! enough of that!, US auch enough already!;

weiß sie schon davon? does she know (about it) already?;

ich will nichts davon hören! I don’t want to hear a word about it ( oder on the subject)!;

was hältst du davon, wenn wir jetzt ins Kino gehen? what would you say to a trip to the cinema (US movies) now?

5. Material: out of, from;

sie hat sich davon Schuhe gemacht she made shoes from it

6. Grundlage:

davon leben live off it;

er lebt davon, Hunde zu züchten he makes his living (from) breeding dogs

7. fig:

es hängt davon ab, ob it depends (on) whether;

abgesehen davon leaving that aside, ignoring that;

davon geheilt sein be cured of it;

sich davon unterscheiden differ from; etc; → auch die mit davon verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

Adverb

1) from it/them; (von dort) from there; (mit Entfernungsangabe) away [from it/them]

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

2)

dies ist die Hauptstraße, und davon zweigen einige Nebenstraßen ab — this is the main road and a few side roads branch off it

3) (darüber) about it/them

4) (dadurch) by it/them; thereby

davon wirst du krank — it will make you ill

davon kriegt man Durchfall — you get diarrhoea from [eating] that/those

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

5)

das Gegenteil davon ist wahr — the opposite [of this] is true

geben Sie mir vier davon — give me four of them

6) (aus diesem Material, auf dieser Grundlage) from or out of it/them

davon kann man nicht leben — you can't live on that

* * *

adv.

therefrom adv.

thereof adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > davon
9 zurückziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat zurückgezogen)

1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back

2. unpers.; fig.: es zieht mich nichts dorthin / zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there / back to him

3. fig. (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc.) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back on

II v/refl (hat)

1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat; sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc.: shut o.s. up in one’s room; das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation; die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; zurückgezogen

2. fig.: sich vom Geschäftsleben etc. zurückziehen retire from business etc.; sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics; sich von der Bühne zurückziehen leave ( oder quit) the stage; sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life; sich von jemandem zurückziehen break off contact with s.o.; demonstrativ: dissociate o.s. from s.o.; sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell; sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert ( oder go back) to one’s old standpoint

III v/i (ist) move back; Vögel: migrate back; Truppen: retreat, retire

* * *

das Zurückziehen

retirement

* * *
zu|rụ̈ck|zie|hen sep
1. vt
to pull or draw back; Hand, Fuß to pull or draw away or back; Truppen to pull back; (= rückgängig machen) Antrag, Bemerkung, Klage etc to withdraw
2. vr
to retire, to withdraw; (= sich zur Ruhe begeben) to retire; (MIL) to withdraw, to retreat; (vom Geschäft, von der Politik etc) to retire (von, aus from)
sich von jdm zurückziehen — to withdraw from sb

zurückziehen — to retire from the world/into oneself

See:

→ auch zurückgezogen

3. vi aux sein
to move back; (Truppen) to march back; (Vögel) to fly back
* * *

(to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) scratch

* * *

zu·rück|zie·hen

irreg

I. vt

1. (nach hinten ziehen)

▪ jdn/etw \zurückziehen to pull back sb/sth sep

den Vorhang \zurückziehen to draw back the curtain sep

2. (widerrufen)

▪ etw \zurückziehen to withdraw sth

II. vr

1. (sich hinbegeben)

▪ sich akk [irgendwohin] \zurückziehen to withdraw [or form retire] [somewhere]

2. MIL (abziehen)

▪ sich akk [aus etw dat] \zurückziehen to withdraw [from sth]

III. vi Hilfsverb: sein

▪ [irgendwohin] \zurückziehen to move back [somewhere]

nach Hause \zurückziehen to move back home

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>

es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her

2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back < troops>; withdraw, recall < ambassador>

3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>

4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); < troops> withdraw, pull back

sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return

* * *

zurückziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat zurückgezogen)

1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back

2. unpers; fig:

es zieht mich nichts dorthin/zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there/back to him

3. fig (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back on

B. v/r (hat)

1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat;

sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc: shut o.s. up in one’s room;

das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation;

die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; → zurückgezogen

2. fig:

sich vom Geschäftsleben etc

zurückziehen retire from business etc;

sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics;

sich von der Bühne zurückziehen leave ( oder quit) the stage;

sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life;

sich von jemandem zurückziehen break off contact with sb; demonstrativ: dissociate o.s. from sb;

sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell;

sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert ( oder go back) to one’s old standpoint

C. v/i (ist) move back; Vögel: migrate back; Truppen: retreat, retire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>

es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her

2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back < troops>; withdraw, recall < ambassador>

3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>

4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); < troops> withdraw, pull back

sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to backtrack v.

to retract v.

to retrieve v.

to withdraw v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn) v.

to retire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückziehen
10 anrechnen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (gutschreiben) anrechnen ( auf + Akk) credit ( für for); (zählen) count; (berücksichtigen, abziehen) take into account, allow for; jemandem etw. anrechnen (in Rechnung stellen) charge s.o. with s.th., charge s.th. to s.o.’s account; ( jemandem) etw. als Fehler / Pluspunkt anrechnen auch fig. count s.th. against s.o. / count s.th. in s.o.’s favo(u)r; ( jemandem) das Praktikum ( auf die Ausbildungszeit) anrechnen count (a period of) work experience toward(s) the period of training; das Studium wird nur zum Teil auf die Rentenjahre angerechnet time spent as a student only partly counts toward(s) a pension; sie haben mir die alte Kamera ( auf den Preis) angerechnet they knocked something off (the price) for my old camera

2. fig.: jemandem etw. als Verdienst anrechnen give s.o. credit for s.th.; jemandem seine Hilfe etc. hoch anrechnen greatly appreciate s.o.’s help etc.

* * *

to credit; to allow

* * *
ạn|rech|nen
vt sep

1) (= in Rechnung stellen) to charge for (jdm sb)

das wird Ihnen später angerechnet — you'll be charged for that later, that will be charged to you later

2) (= gutschreiben) to count, to take into account (jdm for sb)

das alte Auto rechnen wir (Ihnen) mit EUR 500 an — we'll allow (you) EUR 500 for the old car

den alten Fernseher anrechnen — to allow something on the old television

3)

(= bewerten) dem Schüler wird die schlechte Arbeit nicht angerechnet — the pupil's bad piece of work is not being taken into account

jdm etw hoch anrechnen — to think highly of sb for sth

jdm etw als Fehler anrechnen (Lehrer) — to count sth as a mistake for sb; (fig) to consider sth as a fault on sb's part

ich rechne es ihm als Verdienst an, dass... — I think it is greatly to his credit that..., I think it says a lot for him that...

ich rechne es mir zur Ehre an (form) — I consider it an honour (Brit) or an honor (US), I consider myself honoured (Brit) or honored (US)

* * *

(to enter (a sum of money) on the credit side (of an account): This cheque was credited to your account last month.) credit

* * *

an|rech·nen

vt

1. (gutschreiben)

▪ jdm etw \anrechnen to take sb's sth into consideration

die Euro 2.000 werden auf die Gesamtsumme angerechnet the 2,000 euros will be deducted from the total

das alte Auto rechnen wir Ihnen mit Euro 3.450 an we'll take off 3,450 euros for your old car

2. (in Rechnung stellen)

▪ jdm etw \anrechnen to charge sb with sth

3. (ankreiden)

jdm etw als Fehler \anrechnen to count sth as a mistake [for sb], to consider sth to be a mistake on sb's part

4. (geh: bewerten)

▪ jdm etw als Fehler \anrechnen (Lehrer) to count sth as a mistake; (fig) to consider sth a fault on sb's part [or to be]

wir rechnen es Ihnen als Verdienst an, dass... we think it greatly to your credit that...

dass er ihr geholfen hat, rechne ich ihm hoch an I think very highly of him for having helped her

▪ sich dat etw \anrechnen to credit one's sth

diesen Erfolg rechnete er sich als besonderen Verdienst an he gave himself much credit for this success

* * *

transitives Verb

1) (gutschreiben, verbuchen) count; take into account

er bekam einen Pluspunkt angerechnet — he was given an extra mark

jemandem etwas als Verdienst/Fehler anrechnen — count something to somebody's credit/as somebody's mistake

jemandem etwas hoch anrechnen — think highly of somebody for something

2) (in Rechnung stellen)

jemandem etwas anrechnen — charge somebody for something

* * *

anrechnen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (gutschreiben)

anrechnen (

auf +akk) credit (

für for); (zählen) count; (berücksichtigen, abziehen) take into account, allow for;

jemandem etwas anrechnen (in Rechnung stellen) charge sb with sth, charge sth to sb’s account;

(jemandem) etwas als Fehler/Pluspunkt anrechnen auch fig count sth against sb/count sth in sb’s favo(u)r;

(jemandem) das Praktikum (auf die Ausbildungszeit) anrechnen count (a period of) work experience toward(s) the period of training;

das Studium wird nur zum Teil auf die Rentenjahre angerechnet time spent as a student only partly counts toward(s) a pension;

sie haben mir die alte Kamera (auf den Preis) angerechnet they knocked something off (the price) for my old camera

2. fig:

jemandem etwas als Verdienst anrechnen give sb credit for sth;

jemandem seine Hilfe etc

hoch anrechnen greatly appreciate sb’s help etc

* * *

transitives Verb

1) (gutschreiben, verbuchen) count; take into account

er bekam einen Pluspunkt angerechnet — he was given an extra mark

jemandem etwas als Verdienst/Fehler anrechnen — count something to somebody's credit/as somebody's mistake

jemandem etwas hoch anrechnen — think highly of somebody for something

2) (in Rechnung stellen)

jemandem etwas anrechnen — charge somebody for something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anrechnen
11 Balg

m; -(e)s, Bälge

1. (Haut) von Mensch, Tier: skin, hide; jemandem auf den Balg rücken umg. cramp s.o.’s style, invade s.o.’s space; einem Tier den Balg abziehen skin an animal

2. (Bauch) Sl., auch hum. von Mensch: belly

3. von Orgel, auch FOT.: bellows Pl.

—

Balg2

m oder n; -(e)s, Bälger oder Bälge; umg., pej. (Kind) brat

* * *

der Balg

(Haut) skin; hide;

(Kind) brat (ugs.);

(Luftsack) bellows

* * *
Bạlg I [balk]
m -(e)s, ordm;e
['bɛlgə]
1) (= Tierhaut) pelt, skin; (von Vogel) skin; (inf = Bauch) belly (Brit inf stomach; (einer Puppe) body

einem Tier den Balg abziehen —

sich (dat) den Balg vollschlagen or vollstopfen (inf) — to stuff oneself (inf)

ich habe eine Wut im Balg (inf) — I'm mad or livid

See:

→ rücken

2) (=Blasebalg PHOT, RAIL) bellows pl

die Bälge treten — to work the bellows
II
m or nt -(e)s, ordm;er
['bɛlgɐ] (pej inf = Kind) brat (pej inf)
* * *

Balg¹

<-[e]s, Bälge>

[balk, pl ˈbɛlgə]

m

1. (Blasebalg) bellows npl

2. (Tierhaut) pelt

3.

▶ jdm auf den \Balg rücken (fam) to crowd sb

Balg²

<-[e]s, Bälger>

[balk, pl ˈbɛlgɐ]

m o nt (pej fam) brat pej fam

* * *

das; Balg[e]s, Bälger od

Bälge — (ugs., oft abwertend) kid (coll.); brat (derog.)

* * *

Balg¹ m; -(e)s, Bälge

1. (Haut) von Mensch, Tier: skin, hide;

jemandem auf den Balg rücken umg cramp sb’s style, invade sb’s space;

einem Tier den Balg abziehen skin an animal

2. (Bauch) sl, auch hum von Mensch: belly

3. von Orgel, auch FOTO bellows pl

Balg² m oder n; -(e)s, Bälger oder Bälge; umg, pej (Kind) brat

* * *

das; Balg[e]s, Bälger od

Bälge — (ugs., oft abwertend) kid (coll.); brat (derog.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Balg
12 abschreiben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i unerlaubt von Mitschülern, umg. auch als Autor: copy, crib umg. ( bei oder von from); (Ideen) plagiarize; das hat er wortwörtlich abgeschrieben he copied it literally word for word; das ist Wort für Wort abgeschrieben that’s copied word for word

II v/t

1. (Text) copy; (übertragen, bes. von Kurzschrift) transcribe

2. WIRTS. (Forderungen) gänzlich: write off; teilweise: write down; steuerlich: deduct, write off; (Wert) depreciate; (Summe) deduct

3. umg., fig. (aufgeben) write off; den kannst du abschreiben auch you can forget about him, you can count him out; mich kannst du als Freund abschreiben you can write me off as a friend; ich hatte dich schon ganz abgeschrieben (hatte schon geglaubt, du kommst/lebst nicht mehr) I’d already given up on you; dein Auto kannst du abschreiben your car is finished

III v/i jemandem abschreiben write to s.o. to say one can’t come ( oder that the party etc. is off)

IV v/refl Bleistift: wear down; Farbband: wear out; Farbstift: run out

* * *

to crib; to write off; to charge off; to depreciate; to copy

* * *
ạb|schrei|ben sep
1. vt

1) (= kopieren) to copy out; (SCH = abgucken) to copy, to crib (Brit inf); (= plagiieren) to copy (bei, von from)

2) (= schreibend abnutzen) to use up

See:

→ Finger

3) (COMM) (= absetzen, abziehen) to deduct; (= im Wert mindern) to depreciate

4) (= verloren geben) to write off

er ist bei mir abgeschrieben — I'm through or finished with him

2. vi

1) (SCH) to copy, to crib (Brit inf)

2)

jdm abschreiben — to write to sb to tell him that one cannot come etc

3. vr
(Bleistift, Farbband) to get used up
* * *

1) (to copy: She cribbed the answer from her friend's work.) crib

2) (to copy or record in writing: Write this exercise out in your neatest handwriting.) write out

* * *

ab|schrei·ben

irreg

I. vt

1. (handschriftlich kopieren)

▪ etw \abschreiben to copy sth

Mönche haben die alten Handschriften abgeschrieben monks transcribed the old scripts

2. (plagiieren)

▪ etw [bei [o von] jdm] \abschreiben to copy [or crib] sth [from sb]

das hast du doch aus dem Buch abgeschrieben! you copied that from the book!

3. FIN (abziehen)

▪ etw \abschreiben to write sth off

4. (verloren geben)

▪ jdn/etw \abschreiben to write sb/sth off

bei jdm abgeschrieben sein (fam) to be out of favour [or AM -or] with sb

ich bin bei ihr endgültig abgeschrieben she's washed her hands of me

du bist abgeschrieben! you're all washed up!

II. vi

1. (plagiieren)

▪ [von jdm/etw] \abschreiben to copy [from sb/sth]

er hatte seitenweise abgeschrieben he plagiarized entire pages

wo hat sie das abgeschrieben? where did she get that from?

2. (schriftlich absagen)

▪ jdm \abschreiben to cancel in writing

du solltest ihm \abschreiben, wenn du seine Einladung nicht annehmen kannst you should decline his invitation in writing if you can't accept

III. vr (von Stiften)

▪ sich akk \abschreiben to wear out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (kopieren) copy out

sich (Dat.) etwas abschreiben — copy something down; (aus einem Buch, einer Zeitung usw.) copy something out

2)

etwas von od. bei jemandem abschreiben — (in der Schule) copy something from or off somebody; (als Plagiator) plagiarize something from somebody

3) (Wirtsch.) amortize, write down ( mit by)

4) (ugs.): (verlorengeben) write off

jemanden abgeschrieben haben — have written somebody off
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

bei od. von jemandem abschreiben — (in der Schule) copy off somebody; (als Plagiator) copy from somebody

* * *

abschreiben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i unerlaubt von Mitschülern, umg auch als Autor: copy, crib umg (

bei oder

von from); (Ideen) plagiarize;

das hat er wortwörtlich abgeschrieben he copied it literally word for word;

das ist Wort für Wort abgeschrieben that’s copied word for word

B. v/t

1. (Text) copy; (übertragen, besonders von Kurzschrift) transcribe

2. WIRTSCH (Forderungen) gänzlich: write off; teilweise: write down; steuerlich: deduct, write off; (Wert) depreciate; (Summe) deduct

3. umg, fig (aufgeben) write off;

den kannst du abschreiben auch you can forget about him, you can count him out;

mich kannst du als Freund abschreiben you can write me off as a friend;

ich hatte dich schon ganz abgeschrieben (hatte schon geglaubt, du kommst/lebst nicht mehr) I’d already given up on you;

dein Auto kannst du abschreiben your car is finished

C. v/i

jemandem abschreiben write to sb to say one can’t come ( oder that the party etc is off)

D. v/r Bleistift: wear down; Farbband: wear out; Farbstift: run out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (kopieren) copy out

sich (Dat.) etwas abschreiben — copy something down; (aus einem Buch, einer Zeitung usw.) copy something out

2)

etwas von od. bei jemandem abschreiben — (in der Schule) copy something from or off somebody; (als Plagiator) plagiarize something from somebody

3) (Wirtsch.) amortize, write down ( mit by)

4) (ugs.): (verlorengeben) write off

jemanden abgeschrieben haben — have written somebody off
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

bei od. von jemandem abschreiben — (in der Schule) copy off somebody; (als Plagiator) copy from somebody

* * *

v.

to charge off v.

to copy v.

to copy out v.

to depreciate v.

to write off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschreiben
13 Haut

f; -, Häute

1. meist Sg. skin; helle / dunkle Haut haben have a fair / dark skin; nass bis auf die Haut soaked to the skin; auf bloßer Haut tragen wear next to one’s skin; er trägt die Jacke auf der bloßen Haut auch he’s got nothing on under his jacket; sich (Dat) die Haut aufschürfen graze o.s.; sich (Dat) die Haut an den Knien etc. aufschürfen skin ( oder graze) one’s knees etc.; viel Haut zeigen umg., hum. Person: show a lot of bare flesh, be scantily clad; Kleidung: be very revealing

2. abgezogene, von kleinem Tier: skin; von großem Tier: hide; abgeworfene, einer Schlange etc.: slough; auf Braten: skin; einem Tier die Haut abziehen skin an animal

3. einer Frucht: skin; meist entfernt: peel; einer Wurst, auf der Milch: skin; auf Flüssigkeiten: film; (Membran) membrane; um Organe: tunic; am Fingernagel: cuticle; TECH., eines Ballons, Flugzeugs etc.: skin; (Überzug) sheathing

4. nur Sg.; umg., fig.: eine ehrliche / gute Haut an honest / a good soul; mit Haut und Haar(en) completely, hook, line and sinker; aus der Haut fahren go through ( oder hit) the roof, go ballistic; es ist zum Aus-der-Haut-Fahren! it’s enough to drive you up the wall!; ich kann es mir nicht aus der Haut schneiden I can’t simply pull it out of a hat ( oder produce it by magic oder from nowhere); eine dicke Haut haben have a thick skin, be thick-skinned; seine ( eigene) Haut retten save one’s skin (umg., hum. bacon); sich seiner (Gen) Haut wehren defend o.s. (with all one’s might); ihr ist oder sie fühlt sich nicht wohl in ihrer Haut she feels (rather) uncomfortable ( oder uneasy); ich möchte nicht in seiner Haut stecken I wouldn’t like to be in his shoes; er ist nur noch Haut und Knochen he’s just skin and bones; es kann eben keiner aus seiner Haut a leopard can’t change its spots; das geht einem unter die Haut it gets under your skin; seine Haut zu Markte tragen (sein Leben riskieren) risk one’s neck; (sich verkaufen) sell o.s.; Frau: sell one’s body; seine Haut teuer verkaufen sell one’s life dearly; faul, heil

* * *

die Haut

hide; integument; skin

* * *
[haut]
f -, Häute
['hɔytə] skin; (dick, esp von größerem Tier) hide; (= geschälte Schale von Obst etc) peel; (inf = Mensch) sort (inf)
nass bis auf die Háút — soaked to the skin

nur Háút und Knochen sein — to be only or nothing but skin and bones

viel Háút zeigen (hum) — to show all one's got (hum), to show a lot (of bare skin)

mit Háút und Haar(en) (inf) — completely, totally

er ist ihr mit Háút und Haar(en) verfallen (inf) — he's head over heels in love with her, he's fallen for her hook, line and sinker (inf)

das geht or dringt unter die Háút — that gets under one's skin

in seiner Háút möchte ich nicht stecken — I wouldn't like to be in his shoes

er kann nicht aus seiner Háút heraus (inf) — he can't change the way he is, a leopard can't change its spots (prov)

aus der Háút fahren (inf) (aus Ungeduld) — to work oneself up into a sweat (inf); (aus Wut) to go through the roof (inf), to hit the ceiling (inf)

das ist zum Aus-der-Háút-Fahren! — it's enough to drive you up the wall (inf) or round the bend (Brit inf)

sich auf die faule Háút legen (inf) — to sit back and do nothing, not to lift a finger (inf)

seine eigene Háút retten — to save one's (own) skin; (esp vor Prügel) to save one's (own) hide (inf)

sich seiner Háút wehren — to defend oneself vigorously

seine Háút so teuer wie möglich verkaufen (inf) — to sell oneself as dearly as possible

See:

→ ehrlich

* * *

die

1) (the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) hide

2) (the natural outer covering of an animal or person: She couldn't stand the feel of wool against her skin; A snake can shed its skin.) skin

3) (a (thin) film or layer that forms on a liquid: Boiled milk often has a skin on it.) skin

* * *

Haut

<-, Häute>

[haut, pl ˈhɔytə]

f

1. ANAT skin

nass bis auf die \Haut soaked to the skin

viel \Haut zeigen (hum) to reveal a lot hum; (gegerbtes Fell) hide

2. BOT, HORT (dünne Schale) peel, skin

3. (Außenhaut) skin

4. (erstarrte Schicht) skin

5.

▶ eine ehrliche \Haut sein (fam) to be an honest sort

▶ aus der \Haut fahren (fam) to hit the roof fam

▶ sich akk auf die faule \Haut legen (fam)

▶ auf der faulen \Haut liegen (fam) to laze around [or BRIT about], to take it [or things] easy

▶ etw geht [jdm] unter die \Haut (fam) sth gets under one's skin fam

▶ mit \Haut und Haar[en] (fam) completely, totally

▶ mit heiler \Haut davonkommen (fam) to escape unscathed

▶ jd kann nicht aus seiner \Haut heraus (fam) a leopard cannot change its spots prov

▶ nur \Haut und Knochen sein (fam)

▶ nur noch aus \Haut und Knochen bestehen (fam) to be nothing but skin and bone

▶ [für jdn/etw] seine \Haut zu Markte tragen to risk one's neck [for sb/sth]

▶ seine [eigene] \Haut retten (fam) to save one's own skin

▶ jd möchte nicht in jds \Haut stecken sb would not like to be in sb's shoes

ich möchte nicht in seiner \Haut stecken I wouldn't like to be in his shoes

▶ seine \Haut so teuer wie möglich verkaufen (fam) to make things as difficult as possible

▶ sich akk seiner \Haut wehren (fam) to stick up for oneself fam

▶ sich akk nicht wohl in seiner \Haut fühlen (fam) not to feel too good

▶ jdm ist nicht wohl in seiner \Haut (fam) sb is not feeling too good

* * *

die; Haut, Häute

1) skin

sich (Dat.) die Haut abschürfen — graze oneself

viel Haut zeigen — (ugs. scherzh.) show a lot of bare flesh (coll.)

nass bis auf die Haut — soaked to the skin; wet through

nur noch Haut und Knochen sein — (ugs.) be nothing but skin and bone

seine eigene Haut retten — save one's own skin

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen — (ugs.) sell oneself as dearly as possible

sich seiner Haut (Gen.) wehren — (ugs.) stand up for oneself

aus der Haut fahren — (ugs.) go up the wall (coll.)

er/sie kann nicht aus seiner/ihrer Haut heraus — (ugs.) a leopard cannot change its spots (prov.)

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen — (ugs.) feel uneasy; (unzufrieden sein) feel discontented [with one's lot]

ich möchte nicht in deiner Haut stecken — (ugs.) I shouldn't like to be in your shoes (coll.)

mit heiler Haut davonkommen — (ugs.) get away with it

2) (Fell) skin; (von größerem Tier auch) hide

auf der faulen Haut liegen — (ugs.) sit around and do nothing

3) (Schale, dünne Schicht, Bespannung) skin

4) (ugs.)

eine gute/ehrliche Haut — a good/honest sort (coll.)

* * *

Haut f; -, Häute

1. meist sg skin;

helle/dunkle Haut haben have a fair/dark skin;

nass bis auf die Haut soaked to the skin;

auf bloßer Haut tragen wear next to one’s skin;

er trägt die Jacke auf der bloßen Haut auch he’s got nothing on under his jacket;

sich (dat)

die Haut aufschürfen graze o.s.;

sich (dat)

die Haut an den Knien etc

aufschürfen skin ( oder graze) one’s knees etc;

viel Haut zeigen umg, hum Person: show a lot of bare flesh, be scantily clad; Kleidung: be very revealing

2. abgezogene, von kleinem Tier: skin; von großem Tier: hide; abgeworfene, einer Schlange etc: slough; auf Braten: skin;

einem Tier die Haut abziehen skin an animal

3. einer Frucht: skin; meist entfernt: peel; einer Wurst, auf der Milch: skin; auf Flüssigkeiten: film; (Membran) membrane; um Organe: tunic; am Fingernagel: cuticle; TECH, eines Ballons, Flugzeugs etc: skin; (Überzug) sheathing

4. nur sg; umg, fig:

eine ehrliche/gute Haut an honest/a good soul;

mit Haut und Haar(en) completely, hook, line and sinker;

aus der Haut fahren go through ( oder hit) the roof, go ballistic;

es ist zum Aus-der-Haut-Fahren! it’s enough to drive you up the wall!;

ich kann es mir nicht aus der Haut schneiden I can’t simply pull it out of a hat ( oder produce it by magic oder from nowhere);

eine dicke Haut haben have a thick skin, be thick-skinned;

seine (eigene) Haut retten save one’s skin (umg, hum bacon);

sich seiner (gen)

Haut wehren defend o.s. (with all one’s might);

ihr ist oder

sie fühlt sich nicht wohl in ihrer Haut she feels (rather) uncomfortable ( oder uneasy);

ich möchte nicht in seiner Haut stecken I wouldn’t like to be in his shoes;

er ist nur noch Haut und Knochen he’s just skin and bones;

es kann eben keiner aus seiner Haut a leopard can’t change its spots;

das geht einem unter die Haut it gets under your skin;

seine Haut zu Markte tragen (sein Leben riskieren) risk one’s neck; (sich verkaufen) sell o.s.; Frau: sell one’s body;

seine Haut teuer verkaufen sell one’s life dearly; → faul, heil

* * *

die; Haut, Häute

1) skin

sich (Dat.) die Haut abschürfen — graze oneself

viel Haut zeigen — (ugs. scherzh.) show a lot of bare flesh (coll.)

nass bis auf die Haut — soaked to the skin; wet through

nur noch Haut und Knochen sein — (ugs.) be nothing but skin and bone

seine eigene Haut retten — save one's own skin

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen — (ugs.) sell oneself as dearly as possible

sich seiner Haut (Gen.) wehren — (ugs.) stand up for oneself

aus der Haut fahren — (ugs.) go up the wall (coll.)

er/sie kann nicht aus seiner/ihrer Haut heraus — (ugs.) a leopard cannot change its spots (prov.)

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen — (ugs.) feel uneasy; (unzufrieden sein) feel discontented [with one's lot]

ich möchte nicht in deiner Haut stecken — (ugs.) I shouldn't like to be in your shoes (coll.)

mit heiler Haut davonkommen — (ugs.) get away with it

2) (Fell) skin; (von größerem Tier auch) hide

auf der faulen Haut liegen — (ugs.) sit around and do nothing

3) (Schale, dünne Schicht, Bespannung) skin

4) (ugs.)

eine gute/ehrliche Haut — a good/honest sort (coll.)

* * *

Häute f.

dermis n.

integument n.

skin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haut
14 abstreifen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Kleidung, Ring) slip off; (Halsband, Zaumzeug) slip

2. (Beeren etc.) strip ( oder pick) off; (Asche) knock off; (Schmutz) wipe off ( alle von etw. from s.th.)

3. (säubern) (Schuhe) wipe

4. fig. (Hemmungen etc.) cast off, free o.s. of; (Maske) shed

5. (Gelände) search, scour ( nach for); MIL. patrol

II v/i (ist) stray (auch fig.) ( von from)

* * *

to slip off

* * *
ạb|strei|fen
vt sep

1) (= abtreten) Schuhe, Füße to wipe; Schmutz to wipe off

2) (= abziehen) Kleidung, Schmuck to take off, to remove, to slip off; (= entfernen) Haut to cast, to shed; (fig) Gewohnheit, Fehler to get rid of

* * *

1) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) slip

2) (to remove clothes or a covering from a thing or person: He stripped (his clothes) off and had a shower; The doctor stripped his bandage off.) strip off

* * *

ab|strei·fen

vt

1. (abziehen)

▪ etw [von etw dat] \abstreifen to take off sep [or remove] sth [from sth]

2. (säubern)

▪ etw [an etw dat] \abstreifen to wipe sth [on sth]

die Füße \abstreifen to wipe one's feet

3. (geh: entfernen)

den Dreck [o Schmutz] [von etw dat] \abstreifen to wipe off the dirt [from sth] sep, to wipe the dirt [from sth]

4. (geh: aufgeben)

▪ etw \abstreifen to rid oneself of sth, to throw sth off

eine schlechte Gewohnheit \abstreifen to shake off a bad habit

5. (absuchen)

▪ etw \abstreifen to search [or fam scour] [or fam comb] sth

er streifte das Gelände nach seinem Hund ab he scoured [or combed] the area for his dog

* * *

transitives Verb

1) pull off; strip off < berries>

sich/jemandem die Kleidung abstreifen — take off one's/somebody's clothes

die Asche [von der Zigarre] abstreifen — remove the ash [from one's cigar]

2) wipe off; (säubern) wipe

* * *

abstreifen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Kleidung, Ring) slip off; (Halsband, Zaumzeug) slip

2. (Beeren etc) strip ( oder pick) off; (Asche) knock off; (Schmutz) wipe off ( alle

von etwas from sth)

3. (säubern) (Schuhe) wipe

4. fig (Hemmungen etc) cast off, free o.s. of; (Maske) shed

5. (Gelände) search, scour (

nach for); MIL patrol

B. v/i (ist) stray (auch fig) (

von from)

* * *

transitives Verb

1) pull off; strip off < berries>

sich/jemandem die Kleidung abstreifen — take off one's/somebody's clothes

die Asche [von der Zigarre] abstreifen — remove the ash [from one's cigar]

2) wipe off; (säubern) wipe

* * *

v.

to strip v.

to wipe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstreifen
15 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
16 Schwanz

m; -es, Schwänze

1. ZOOL. tail (auch FLUG. etc.); fig. (Schluss) (tail) end; mit dem Schwanz wedeln Hund: wag its tail; den Schwanz einziehen Hund: put its tail between its legs; umg., fig. Person: come down a peg or two; mit eingezogenem Schwanz abziehen Hund; umg., fig. Person: slink off with its / one’s tail between its / one’s legs; den Schwanz hängen lassen Hund: let its tail droop; umg., fig. Person: be downcast; sich auf den Schwanz getreten fühlen umg., fig. feel miffed ( oder put out)

2. fig. (Reihe) Schwanz von Fragen etc. string of questions etc.; einen ganzen Schwanz von Konsequenzen nach sich ziehen have a whole host of consequences

3. vulg. (Penis) prick, cock, dick

4. kein Schwanz umg. (niemand) not a (bloody) soul

* * *

der Schwanz

(Penis) cock (ugs.); prick (ugs.); pecker (ugs.); dick (ugs.);

(Tierschwanz) tail

* * *
Schwạnz [ʃvants]
m -es, -e
['ʃvɛntsə]
1) (lit, fig) tail; (inf von Zug) (tail) end

den Schwanz zwischen die Beine klemmen und abhauen (lit, fig sl) — to put one's tail between one's legs and run

den Schwanz hängen lassen (lit) — to let its tail droop; (fig inf) to be down in the dumps (inf)

das Pferd or den Gaul beim or am Schwanz aufzäumen — to do things back to front

kein Schwanz (inf) — not a (blessed) soul (inf)

See:

→ treten

2) (sl = Penis) prick (sl), cock (sl)

* * *

der

1) (a slang word for the penis.) cock

2) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) tail

3) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) tail

* * *

Schwanz

<-es, Schwänze>

[ʃvants, pl ˈʃvɛntsə]

m

1. (Verlängerung der Wirbelsäule) tail

2. ORN train, trail

3. (sl: Penis) cock vulg, dick vulg, prick vulg

4.

▶ einen \Schwanz bauen to have to repeat an exam

▶ den \Schwanz einziehen (fam) to climb down

▶ jd lässt den \Schwanz hängen (fam) sb's spirits droop

▶ kein \Schwanz (sl) not a bloody fam [or vulg fucking] soul

▶ jdm auf den \Schwanz treten (fam) to tread on sb's toes fig

* * *

der; Schwanzes, Schwänze

1) tail

kein Schwanz — (fig. salopp) not a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul

den Schwanz einklemmen — (fig. salopp) draw in one's horns

2) (salopp): (Penis) prick (coarse); cock (coarse)

* * *

Schwanz m; -es, Schwänze

1. ZOOL tail ( auch FLUG etc); fig (Schluss) (tail) end;

mit dem Schwanz wedeln Hund: wag its tail;

den Schwanz einziehen Hund: put its tail between its legs; umg, fig Person: come down a peg or two;

mit eingezogenem Schwanz abziehen Hund; umg, fig Person: slink off with its/one’s tail between its/one’s legs;

den Schwanz hängen lassen Hund: let its tail droop; umg, fig Person: be downcast;

sich auf den Schwanz getreten fühlen umg, fig feel miffed ( oder put out)

2. fig (Reihe)

Schwanz von Fragen etc string of questions etc;

einen ganzen Schwanz von Konsequenzen nach sich ziehen have a whole host of consequences

3. vulg (Penis) prick, cock, dick

4.

kein Schwanz umg (niemand) not a (bloody) soul

* * *

der; Schwanzes, Schwänze

1) tail

kein Schwanz — (fig. salopp) not a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul

den Schwanz einklemmen — (fig. salopp) draw in one's horns

2) (salopp): (Penis) prick (coarse); cock (coarse)

* * *

-¨e m.

caudal adj.

cock* (penis) n.

dick* (penis) n.

dong* (penis) n.

pecker* (penis) n.

prick* (penis) n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwanz
17 Pudel

Pu·del <-s, -> [ʼpu:dl̩] m

1) ( Hundeart) poodle

2) (fam: Fehlwurf beim Kegeln) miss;

einen \Pudel werfen to miss

WENDUNGEN:

wie ein begossener \Pudel dastehen (\Pudel dastehen) ( fam) to look thoroughly sheepish, to stand there with one's tail between one's legs;

wie ein begossener \Pudel abziehen (\Pudel abziehen) ( fam) to slink off [or away] with one's tail between one's legs (a. pej)

das also ist des \Pudels Kern so that's what it's all about [or leading to]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Pudel
18 Masche

f; -, -n

1. beim Stricken: stitch; im Netz: mesh; (Laufmasche) ladder, bes. Am. run; durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig. find a loophole in the law; jemandem durch die Maschen gehen slip through s.o.’s hands ( oder fingers), give s.o. the slip

2. umg. (Trick) trick, ploy; (Modeerscheinung) fad, craze; es mit der sanften Masche versuchen try a bit of soft soap ( bei jemandem with s.o.); komm mir nicht mit 'der Masche! don’t try that one on me; das ist 'die Masche! that’s the way; auf 'die Masche ist er reingefallen umg. he fell for this ploy; die Masche raushaben have got the hang of it

3. österr., schw. (Schleife) bow

* * *

die Masche

mesh; loop; bow

* * *
Mạ|sche ['maʃə]
f -, -n

1) (= Strickmasche, Häkelmasche) stitch; (von Netz) hole; (von Kettenhemd) link; (= Laufmasche) ladder (Brit), run

die Maschen eines Netzes — the mesh sing of a net

eine Masche aufnehmen/fallen lassen — to pick up/drop a stitch

rechte/linke Maschen (beim Stricken) — plain/purl stitches

jdm durch die Maschen schlüpfen — to slip through sb's net; (fig auch) to slip through sb's fingers

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — to slip through a loophole in the law

2) (S Ger, Aus = Schleife) bow

3) (inf) (= Trick) trick, dodge (inf); (= Eigenart) fad, craze

die Masche raushaben — to know how to do it

er versucht es immer noch auf die alte Masche — he's still trying the same old trick

das ist seine neueste Masche, das ist die neueste Masche von ihm — that's his latest (fad or craze)

eine Masche abziehen — to pull a stunt/trick

* * *

die

((one of) the openings between the threads of a net: a net of (a) very fine (= small) mesh.) mesh

* * *

Ma·sche

<-, -n>

[ˈmaʃə]

f

1. (Schlaufe) stitch; Netz hole

▪ \Maschen stitches pl, stitching; Netz mesh

ein Netz mit engen \Maschen a net with a fine mesh, a fine-meshed net

2. (Strickmasche) stitch

eine linke und eine rechte \Masche stricken to knit one [plain], purl one

eine \Masche fallen lassen to drop a stitch

eine \Masche aufnehmen to pick up a stitch

3. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (Schleife) bow

4. (fam) trick; (um etwas zu umgehen) dodge fam

die \Masche raushaben (fam) to know how to do it

5.

▶ durch die \Maschen des Gesetzes schlüpfen to slip through a loophole in the law

▶ jdm durch die \Maschen schlüpfen to slip through sb's net

* * *

die; Masche, Maschen

1) stitch; (LaufMasche) run; ladder (Brit.); (beim Netz) mesh

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — (fig.) slip through a loophole in the law

2) (ugs.): (Trick) trick

das ist die Masche — that's the way or trick

3) (ugs.): (Mode, Gag)

die neueste Masche — the latest fad or craze

* * *

Masche f; -, -n

1. beim Stricken: stitch; im Netz: mesh; (Laufmasche) ladder, besonders US run;

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig find a loophole in the law;

jemandem durch die Maschen gehen slip through sb’s hands ( oder fingers), give sb the slip

2. umg (Trick) trick, ploy; (Modeerscheinung) fad, craze;

es mit der sanften Masche versuchen try a bit of soft soap (

bei jemandem with sb);

komm mir nicht mit 'der Masche! don’t try that one on me;

das ist 'die Masche! that’s the way;

auf 'die Masche ist er reingefallen umg he fell for this ploy;

die Masche raushaben have got the hang of it

3. österr, schweiz (Schleife) bow

* * *

die; Masche, Maschen

1) stitch; (LaufMasche) run; ladder (Brit.); (beim Netz) mesh

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — (fig.) slip through a loophole in the law

2) (ugs.): (Trick) trick

das ist die Masche — that's the way or trick

3) (ugs.): (Mode, Gag)

die neueste Masche — the latest fad or craze

* * *

-n (Strick-) f.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - n (im Netz) f.

mesh n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Masche
19 Pudel

m; -s, -

1. poodle; wie ein begossener Pudel dastehen umg. look (quite) crestfallen; das also ist des Pudels Kern fig. so that’s what it’s all about

2. umg. (Fehlwurf beim Kegeln) miss; einen Pudel nach dem andern werfen have a whole series of misses

* * *

der Pudel

poodle

* * *
Pu|del ['puːdl]
m -s, -

1) (= Hund) poodle

das ist des Púdels Kern (fig) — that's what it's really all about

See:

→ begossen

2) (inf = Fehlwurf beim Kegeln) miss

* * *

der

(a breed of dog whose curly hair is often clipped in a decorative way.) poodle

* * *

Pu·del

<-s, ->

[ˈpu:dl̩]

m

1. (Hundeart) poodle

2. (fam: Fehlwurf beim Kegeln) miss

einen \Pudel werfen to miss

3.

▶ wie ein begossener \Pudel dastehen (fig fam) to look thoroughly sheepish, to stand there with one's tail between one's legs

▶ wie ein begossener \Pudel abziehen (fig fam) to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. pej

▶ das also ist des \Pudels Kern so that's what it's all about [or leading to]

* * *

der; Pudels, Pudel poodle

das war also des Pudels Kern — (fig.) so 'that's what was behind it

wie ein begossener Pudel dastehen — (ugs.) stand there sheepishly

* * *

Pudel m; -s, -

1. poodle;

wie ein begossener Pudel dastehen umg look (quite) crestfallen;

das also ist des Pudels Kern fig so that’s what it’s all about

2. umg (Fehlwurf beim Kegeln) miss;

einen Pudel nach dem andern werfen have a whole series of misses

* * *

der; Pudels, Pudel poodle

das war also des Pudels Kern — (fig.) so 'that's what was behind it

wie ein begossener Pudel dastehen — (ugs.) stand there sheepishly

* * *

-- m.

poodle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pudel
20 Fell

Fell <-[e]s, -e> [fɛl] nt

( Tierhaut) fur;

( abgezogener Tierpelz) hide;

einem Tier das \Fell abziehen to skin an animal

WENDUNGEN:

jdm das \Fell über die Ohren ziehen ( fam) to take sb to the cleaners;

ein dickes \Fell haben ( fam) to be thick-skinned, to have a thick skin;

sich dat ein dickes \Fell anschaffen ( fam) to grow a thick skin;

jdm das \Fell gerben [o versohlen] ( fam) to give sb a good hiding [or spanking] (sl)

jdn [o jdm] juckt das \Fell ( fam) sb's asking for it [or a good hiding];

jdm schwimmen alle [o die] \Felle weg ( fam) [all] one's hopes are dashed

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fell

Страницы

См. также в других словарях:

Abziehen — Abziehen, in der Technik gebräuchliche Bezeichnung für sehr verschiedene Operationen: Bei der Metallbearbeitung das Glattfeilen der Arbeitsstücke quer zur Längsrichtung; bei der Ausarbeitung von Holzgegenständen das Glätten der Oberfläche mit der … Lexikon der gesamten Technik
Abziehen — Abziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet alsdann herab ziehen, wegziehen, ziehend von etwas absondern; und zwar, 1. Eigentlich. Den Ring abziehen. Einem Thiere die Haut abziehen, und metonymisch, ein Thier abziehen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abziehen (Kochkunst) — Abziehen (Kochkunst), ein Ausdruck in der Kochkunst; man sagt eine Suppe mit einem Ei abziehen, wenn man das Gelbei erst besonders in kaltes Wasser bringt, damit quirlt und dann diese Flüssigkeit allmälig der heissen Suppe beimischt; es geschieht … Damen Conversations Lexikon
Abziehen — bedeutet: ein mathematisches Rechenverfahren, siehe Subtraktion das Kopieren des Druckbildes auf der Rückseite des nächsten Bogens beim Drucken, siehe Druck (Reproduktionstechnik) die Entfernung von Haut und Schalenbestandteilen einiger… … Deutsch Wikipedia
Das Gesicht Mohammeds — (dän.: „Muhammeds ansigt“) ist eine Serie von zwölf Karikaturen, die den islamischen Propheten und Religionsstifter Mohammed zum Thema haben. Sie wurden am 30. September 2005 in der dänischen Tageszeitung Jyllands Posten und am 17. Oktober in der … Deutsch Wikipedia
Das Versprechen — (1958) ist ein Kriminalroman des Schweizer Autors Friedrich Dürrenmatt, der aus seiner Drehbuchvorlage zum Film Es geschah am hellichten Tag entstand. Dürrenmatt war mit dem Film und seinem Ende zwar zufrieden, aber nicht begeistert; auch stammte … Deutsch Wikipedia
Das Fliegende Klassenzimmer — ist ein Jugendbuch des deutschen Schriftstellers Erich Kästner aus dem Jahre 1933. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Figuren 3 Geschichtlicher Hintergrund 4 Botschaften 5 Filme … Deutsch Wikipedia
Das fliegende Klassenzimmer — ist ein Jugendbuch des deutschen Schriftstellers Erich Kästner aus dem Jahre 1933. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Figuren 3 Botschaften 4 Filme … Deutsch Wikipedia
Abziehen — Abziehen, 1) den Hengst von der Stute reißen; 2) Holz u. Metallarbeiten durch Schaben od. Schleifen od. durch Hämmern vollends fertig machen, so daß sie ein gutes Aussehen haben; der Goldschmied braucht dazu die Abziehfeile, der Holzarbeiter die… … Pierer's Universal-Lexikon
Das große deutsche Ballerspiel — oder kurz DGDB ist ein Computer Spiel und Spiele Klassiker für den Atari ST, das 1986 von Thomas Ehlers und Michael Rieck geschrieben und als Public Domain Software veröffentlicht wurde. Ein Leveleditor konnte käuflich dazuerworben werden. Es ist … Deutsch Wikipedia
abziehen — leimen (umgangssprachlich); ausnehmen; über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); prellen; übers Ohr hauen ( … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(das Abziehen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(das Abziehen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: